Режим работы:
с 9 до 18, сб-вс- выходной
Документы установленного
образца
За вами закрепляется
куратор
Лояльные цены, скидки
и акции
Внесение данных
в государственный реестр
Модуль 1. Фонетика и лексико-грамматическая система языка Модуль 2. История переводоведения Модуль 3. Теория перевода Модуль 4. Перевод художественных текстов Модуль 5. Перевод публицистических текстов Модуль 6. Перевод научно-технических текстов Модуль 7. Специфика переводов в различных отраслях Модуль 8. Компьютерные технологии в переводе Модуль 9. Культурологические аспекты перевода Модуль 10. Психология межкультурной коммуникации
Профессия: Перевод и переводоведение
Категория профессии: Журналистика и СМИ
Уровень образования: среднее специальное (профессиональное) и высшее
Вид образовательной программы: профессиональная переподготовка.
Продолжительность курса: 3 месяца.
Часы обучения: 520 часов
Какие документы выдадут при окончании курса:
Формат:
Дистанционно (онлайн)/ Очно с практикой/ Заочно
После окончания обучения по направлению "Перевод и переводоведение" в Иркутске вы получите полный комплект документов.
Форма обучения не указывается
Цена на курс "Перевод и переводоведение" в Иркутске от 23 500 ₽ вместо 25 500 ₽
При оплате в день заказа курса, делаем скидку. Оплачивайте с выгодой, проходите обучение сразу!
Вы получите:
Проходя обучение на курсе "Перевод и переводоведение", слушатель приобретет комплексное понимание теории и практики перевода, а также глубокие знания о культурных, лингвистических и социолингвистических аспектах переводческой деятельности. Ниже представлен перечень основных знаний и навыков, которые слушатель сможет получить: 1. Теоретические знания - Основы переводоведения: понимание теории перевода, её основных парадигм и подходов (эквивалентности, коммуникативного подхода, функциональной школы и др.). - Классификация переводов: различение видов перевода (устный и письменный, последовательный и синхронный, технический и литературный, художественный и научный перевод). - Методологии перевода: изучение различных методов перевода ( буквальный, свободный, адаптация, парафраз и др.). - Прагматика перевода: изучение контекста перевода, его зависимости от цели и аудитории, а также культурных и социальных аспектов. 2. Лингвистические навыки - Анализ текста: способность анализировать исходный текст, учитывать его стиль, жанр и регистр, а также предопределённые культурные и лингвистические особенности. - Работа с сложными конструкциями: умение распознавать и переводить сложные грамматические структуры, фразеологические обороты, идиомы и метафоры. - Семантика и прагматика: знание семантических и прагматических аспектов перевода, включая подтекст, намёки и культурно окрашенные элементы. - Синтаксис и стилистика: владение различными синтаксическими структурами, а также способность поддерживать соответствующий стиль перевода. 3. Практические навыки - Техники перевода: умение применять различные техники и стратегии при переводе (например, переворачивание предложения, изменение структуры, замена синонимами и т.д.). - Работа с переводческими инструментами: обучение использованию компьютерных инструментов перевода (CAT-инструменты, программы для управления переводами, базы терминов и др.). - Устный перевод: развитие навыков последовательного и синхронного перевода, включая способность быстро адаптироваться к различным ситуациям. - Редактирование и ревизия: обучение анализу и проверке переведённого текста, навыкам работы с критикой и внесения улучшений. 4. Культурные компетенции - Кросс-культурная компетенция: глубокое понимание культурных различий и их влияния на перевод, а также знание того, как адаптировать текст с учетом культурно специфичных особенностей целевой аудитории. - Интеркультурная коммуникация: умение находить баланс между точностью перевода и сохранением культурного контекста. - Ориентация на межкультурные связи: способность работать с текстами, содержащими отсылки к историческим, политическим или социальным реалиям разных стран. 5. Профессиональная этика - Этика перевода: знание этических норм перевода, включая важность точности, сохранения конфиденциальности и профессиональной ответственности. - Работа с заказчиком: развитие навыков общения с клиентами, подбор подходящего стиля перевода для различных целевых аудиторий. 6. Специализированные навыки - Перевод специализированных текстов: обучение переводу научной, технической, медицинской, юридической и финансовой документации, что требует особого подхода и знания специфической терминологии. - Литературный перевод: изучение особенностей перевода художественных текстов, включая стихов, прозы и драматургии, с акцентом на сохранение стилистических и эмоциональных особенностей авторского текста. 7. Навыки самостоятельного обучения - Критическое мышление: развитие критического анализа переводческих решений, как своих, так и других переводчиков. - Самостоятельное расширение кругозора: способность самостоятельно искать новые источники знаний, изучать новые языки или области применения перевода, а также следить за новыми тенденциями в области переводоведения. По завершении курса слушатель будет обладать не только прочными теоретическими знаниями, но и практическими навыками, необходимыми для успешной работы в различных сферах перевода, а также сможет гибко адаптироваться к постоянно изменяющимся требованиям рынка переводческих услуг.
Начните использовать все преимущества платформы ЕЦДО прямо сейчас! Зарегистрируйтесь и откройте для себя новый уровень онлайн-обучения.
Команда экспертов ЕЦДО – это профессионалы высшей категории, которые ежедневно решают реальные задачи в своей сфере. Среди наших преподавателей – кандидаты технических и экономических наук, чьи знания проверены временем и подтверждены практикой.
Овсянникова Елена Игоревна
Голубкова Мария Викторовна
Сегунов Алексей Александрович
Машкова Лилия Владимировна
Глушко Анатолий Павлович
Морозов Геннадий Антонович
Пройдя курс "Перевод и переводоведение" в рамках программы профессиональной переподготовки или повышения квалификации, вы можете работать в следующих сферах и должностях: Сферы деятельности: 1. Переводческие агентства и бюро переводов 2. Международные организации и компании 3. Правительственные и дипломатические учреждения 4. Медиасфера (СМИ, издательства, журналы) 5. IT-компании (локализация программного обеспечения) 6. Торговые компании с международным направлением 7. Туристическая отрасль Должности: 1. Переводчик письменный 2. Переводчик устный (субтитров, синхронный, последовательный) 3. Лингвист-редактор 4. Специалист по техническому переводу 5. Локализатор программного обеспечения 6. Переводчик-референт 7. Переводчик в международных организациях 8. Специалист по переводу специализированной документации Области применения знаний: - Перевод юридической документации - Технический перевод - Медицинский перевод - Литературный перевод - Перевод научной документации - Перевод туристической информации - Перевод маркетинговых материалов Дополнительные возможности: - Самозанятость/фриланс - Создание своего переводческого бизнеса - Работа в качестве эксперта по переводу в различных отраслях
Заполнить заявку
Фотография 3х4
(без головного убора)
Адрес для получения документов
Начать курс прямо сейчас!
Оформляем заявку
по необходимым вам специальностям, заключаем договор
Присылаете необходимые для обучения документы
Оплачиваете обучение - сразу, в рассрочку, по расчетному счету для ЮЛ
Получаете сканы документов на электронную почту, оригиналы на указанный адрес
по адресу:
http://www.obrnadzor.gov.ru/ru/ ОГРН: 1227800121944 Нажимаем кнопку Поиск
Нажмите на ее название.
В открывшемся окне
появится вся информация
о нашей лицензии
Выбор Вашего города:
К
Н
С
